İzleyeceğiniz film, gerçek bir olaya dayanmaktadır.
FBI bilgilerine göre, Amerika da her yıl yaklaşık 1.4 milyon Aşırı şiddet...
..içeren suç işlenmektedir.
11 Şubat 2005 gecesi Kristen McKay ve James Hoyt...
...Arkadaşlarının nikâh töreninden ayrıldıktan sonra Hoyt'nin ailesine ait yazlık eve geri döndüler.
Daha hala o evde meydana gelmiş olan vahşi olay çözülebilmiş değil.
"911, acil durumunuz nedir"?
Orada mısınız"?
"Burada kimse yok"
"Tamam, sakin olun, neredesiniz adresiniz nedir"?
- "Bilmiyorum" - "Tehlikede misiniz"?
"Evet... evet"
- "İsminiz nedir"? - "Jordan... yardıma ihtiyacımız var"!
"Tamam, bana hangi caddede olduğunu söyleyebilir misin"?
- "Nerede olduğumuzu bilmiyorum". - "Jordan, yanında kim var"?
"Biz... biz eve girdik ve insanlarla karşılaştık"...
"Kiminle karşılaştınız? Jordan"... "Kiminle karşılaştın"?
"Duvarlarda kan var"... "Bize yardım edin"!
- "Jordan?... - "Bize yardım edin"!
- "Jordon, sakin ol". - "Yardım edin, her yerdeler"!
- "Jordan, ne oldu"? - "Her yerde kan var"!
- Tüm bunları ne zaman yaptın? - Ah, bu gün, Mike... ve kızlarla.
Bunun hoşuna gittiğini sanıyordum.
Sen bu odayı alabilirsin ben diğerinde kalırım...
Küvet için bir şey bilmiyorum.
Güllerin ilk mi yoksa son mu atılacağını bilmiyorum.
Evet, ben de bilmiyorum.
İşte... izin ver.
- Teşekkürler. - Tamam.
Mike, benim... şimdi evdeyiz...
Ben, huh... şuan da ya sarhoş ya da...
...uyumuş olduğunu biliyorum, fakat...
...seni gördüğümde sana söyleyeceğim şey...
...planladığım hiçbir şey yolunda gitmedi.
Buraya gelip beni almana ihtiyacım var...
...sabah uyanabildiğin kadar çabuk uyan, arabayı ona bırakacağım, sadece...
...bu mesajı aldığında beni hemen ara, olur mu?
Biliyorum, tüm o yolu gelmeni istemenin ip..ce olduğunu, fakat... üzgünüm bu berbat.
Tamam.
- Merhaba. - Merhaba.
Benimle dışarı gel.
- İstediğim tek şey seninle dans etmek. - Şuanda dans ediyoruz ya.
- Pislik. - Sen tam bir pisliksin.
Sen bir pisliksin.
Oh... hava buz gibi hadi arabanın içine girelim.
- Bekle bir saniye. - Ne oldu?
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Ne söylemek istiyorsun?
Seninle ilk karşılaşmamızı hatırlıyorum...
Bu gerçekten... güzeldi, yaptığın her şey çok güzeldi.
Evet.
Al, ben onu tutamam. Bunu yapamam onu geri alamam. Lütfen!
Sadece onu al, lütfen.
Eğer istersen banyoda üzerini değiştirebilirsin.
Bunu giymek isterim bunu sadece bu gece için giyeceğim.
- Beni oldukça güzel hissettiriyor. - Çok güzelsin.
Bunun düşündüğümüz gibi gitmediği için üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm.
- Şimdi ne yapalım? - Bilmiyorum.
- Henüz hazır değilim. - Pekala.
- James. - Lütfen.
Lütfen, konuş benimle.
Bu çok utanç verici.
Sen benim manitamsın.
Daha sabahın dördü, bu da nesi?
- Merhaba. - Merhaba.
- Tim Wood burada mı oturuyor? - Hayır, yanlış eve gelmişsiniz.
- Emin misin? - Evet, üzgünüm.
Sonra görüşürüz.
- Bu çok tuhaf. - Evet.
Bazı insanlar burada kayboluyorlar onu götürse miydim?
O iyi görünüyordu, sanırım öyle olmasaydı, söylerdi.
"Dışarısı çok soğuk".
"Öldür".
- Sigaram kalmamış. - Senin için gidip alabilirim.
Hayır, bunu demek istemedim yapmak zorunda değil...
Yatmaya gidiyorum, çok yorgunum.
Bunu istediğini biliyorum.
İdare ederim.
Bu sorun değil, aslında biraz araba sürmek istiyordum.
Senin için ateş yakayım.
Düşünüyordum da bir battaniye aldığında...
Yarın arabayı geri almanı istiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Şuan için yolculuğun iyi bir fikir olduğunu pek sanmıyorum.
Mike'ı aradım sabah gelip beni alacak.
Bunu istediğinden emin misin?
Evet.
Tamam, eğer...
...daha fazla konuşmak istemiyorsan bunu yapmak zorunda değilsin.
Tamam mı?
- Burada iyi olacak mısın? - Evet, iyi olacağım.
- Tamam. - Benim için ateş yaktığın için teşekkürler.
Tabii ki.
Merhaba.
Tim evde mi?
- Zaten buraya gelmiştin. - Emin misin?
Oh, hadi ama.
Hadi ama.
James, neredesin? O kız yeniden geldi.
O kız!
Yani, sürdürü... Kapıyı ısrarla çalmaya devam ediyor.
Ne demek istiyorsun? Onun sesini duydum.
Hayır, kapıyı açmadım.
Bilmiyorum, batarya bitiyor hemen şarja koyuyorum.
Tamam... tamam.
Sadece eve gelmeni istiyorum.
Hayır, iyiyim fakat acele et.
Ne kadar uzaktasın?
Tamam.
Benimle telefonda konuşmaya devam edecek misin?
James?
Oh, Tanrım.
Aman Tanrım, bu olamaz.
Git buradan!
- Jamie! - Kristen?
- Dışarıda birisi var. - Ne yapıyorsun?
- Sakın beni bırakma, lütfen beni bırakma! - Tamam, buradayım Kristen.
- Eline ne oldu böyle? - Sakın bırakma...
Dur, dur. Dinle.
Otur, otur. Sakinleşmeye çalış...
Dışarıda birisinin olduğunu nereden biliyorsun?
Arka kapıda bir adam gördüm ve o tuhaf bir maske takıyordu.
Tuhaf bir maskeyle ne demek istiyorsun kayak maskesi gibi bir şey mi, ne?
- Lanet olası bir maske... - Tamam...
- Bilmiyorum. - Sakin ol.
- Jamie, çok korktum. - Tamam.
- Oraya sakın gitme, lütfen gitme... - Kris, dur, buradayım.
Dur!
Hadi ama, burada kimse yok.
Buraya gel.
Sorun yok, burada hiçbir şey yok.
- Ne yapmak istemiştin? - Bilmiyorum.
Kristen, o nedir?
Bizi izliyor.
Tıpkı bir hayalete benziyor.
- Gidip onunla konuşmamı ister misin? - Konuşmak istemiyorlar.
Bir şey istiyorlardır.
Yoksa insanlar öylece orada durup bize böyle dik dik bakmazlar.
Bir şey istiyorlardır.
- Si..r. - Ne oldu?
Telefonumu arabada bırakmışım onu almaya gitmeliyim.
- Dışarıya gidemezsin! - Neden?
Onlardan biri içeri girip telefonumu aldı.
Kristen, kimse içeriye falan girmedi.
O gitmiş.
Si..r.
Si..r!
Ne istiyorsun?
Neden sadece buradan defolup gitmiyorsun!
- James! - Kristen, içeri gir.
- Neler oluyor? - Kristen...
Kristen, git!
- Yüce Tanrım! - Ne? Affedersin, seni bekliyordum.
Senden eşyalarını almanı ve ayakkabını giymeni istiyorum.
Telefonunu buldun mu?
Hayır! Sana, telefonumu aldıklarını söylemiştim.
- Çantana koymuşsundur. - James, o çantamda değil.
Geri döndüğümde onu duvara tıkamıştım ama şimdi gitmiş.
Anlayamıyorum, tüm evi aradım ve içeride kimseler yok.
Ellerine bakayım.
Ne düşünüyorsun?
Burada olduğumuzdan beridir ne bir köpek havlaması...
...ne de bir araba sesi duydum, hiçbir şey.
Sanki sadece biz ve "onlar" varız.
Bunu neden yapıyorlar?
Dinle, şimdi bunun hakkında düşünmeni istemiyorum, tamam mı?
Artık bunu düşünme.
Bunun artık bir önemi yok.
Önemli olan artık buradan gitmiş olmaları.
Tamam mı?
O da ne?
Benim telefonum. Artık buradan gitmeliyiz.
Kahretsin!
- O da kim? - Bilmiyorum.
Arabadan çık!
Kahretsin!
Hadi!
- James, bir silaha ihtiyacımız var. - Arıyorum.
Babanın bir silahı var mı?
Kristen, arıyorum! Çocukken burada bir tane görmüştüm ve onu hep saklardı.
Hadi banyoya gidelim.
Aman Tanrım.
- Ne yapıyorsun? - Kurşun arıyorum.
Aldım, aldım, aldım.
- Bunu nasıl kullanıldığını bilmiyorum. - Ne demek istedin?
Bunun nasıl doldurulduğundan pek emin değilim.
Fakat babanla avlanmaya gittiğinizi söylemiştin.
Hayır, bunu asla yapmadım. İşte dediğim şey bu.
Kapıyı açtığımda senden koşmanı istiyorum, tamam mı?
Kapıyı açılmasını engelleyelim hadi!
İtekle!
Hadi.
Lanet olası bu yerde ölmeyeceğiz.
Polis buraya gelene kadar burada oturup beklemeliyiz.
Ölmeyeceğiz.
Jimmy James.
Na'ber dostum. Benim Mike.
Dinle dostum, ben dışarıdayım.
Buraya erkenden geldim... Sadece gelmeye karar verdim, bilirsin...
...senin için buradayım, gelebildiğim kadar çabuk gelmeye çalıştım...
...çünkü biliyorsun... seni beklemekten ne kadar çok hoşlandığımı bilirsin...
Bu da nesi?
Merhaba!
Jimmy?
Kristen?
Merhaba.
Kristen, onu vurdum.
- Onun maskesi yok. - Ne?
Neden kahrolası maskesi yok?
Ne demek istedin maskesi yok demekle?
James?
- Ne? - Tanrım!
- Ne oldu? - Orada kal.
- James, cevap ver! - Hassi...r.
- Ne? - Sakın ona bakma!
Uzak dur benden! Kes şunu!
Bu Michael, bu Mike lütfen bakma, bu Mike.
Aman Tanrım.
Bebeğim, bu senin hatan değildi.
O benim en iyi arkadaşımdı. O benim en iyi arkadaşımdı.
Ne yapacağız?
Nereye gidiyorsun?
Dışarı çıkacağım.
- Sen gidip bir yere saklanmanı istiyorum. - Sen neden bahsediyorsun?
Ambarın arkasında eski bir telsiz var yardım çağırmayı deneyeceğim...
Başka ne yapılacağını bilmiyorum.
Sorun yok, hemen arkandan geleceğim.
Dinle, senden gitmeni istiyorum. Senden saklanmanı istiyorum.
- Seni bulmamaları için onları senden uzak tutacağım. - James hayır, seninle gitmek istiyorum.
Kristen, her şey iyi olacak söz veriyorum, iyi olacağım.
Dikkatli ol, James.
Oh, si..r.
James?
Oh, kahretsin!
James?
Merhaba!
Yardım edin!
"Burası 10, 5, 0, anlaşıldı mı"?
"Merhaba"?
Beni duyuyor musun? Merhaba? Lütfen cevap ver!
Yardım edin!
"Neredesin"?
Ahh!... Hayır!...
O seni öldürecek.
Bunu bize neden yapıyorsun?
James?
Öleceksin.
Kristen kaç!
Hayır! Bırak gideyim!
Hayır!
Bebeğim!
Bunu bize neden yapıyorsunuz?
Çünkü evdesiniz.
Seni seviyorum.
Sonsuza kadar.
Hayır. Lütfen yapma.
Hayır, lütfen, bunu yapmak zorunda değilsin, lütfen!
Şimdi buna bir son verebilirsin.
Lütfen!
buna bir son verebilirsin, lütfen. buna bir son verebilirsin.
Yüzüme bak.
Bana bak, seni seviyorum.
Lütfen! Lütfen!
Hayır! Hayır!
Birini alabilir miyim?
Günahkâr mısınız?
Bazen.
Bir sonraki sefer daha kolay olacak.
Translated By Akif BOZ jankauskas@live.nl